بر خلاف ِ تصور ِ رایج، هر کلمه در زبان ِ چینی با یک علامت نشون داده نمی شه. در واقع هر هجا با یک علامت نشون داده می شه.
برای ِ نشون دادن ِ نحوه ِ تلفظ ِ این هجا ها از روش های ِ مختلف ی استفاده می شه که یکی از اون ها ( 拼音)pinyinمی باشد. درpinyin هر کدوم از هجا ها به دو بخش تقسیم می شه. بخش ِ اول صامت ِ و بخش ِ دوم مصوت ِ به جز وقت ی که به n یا ng یا r ختم می شه. البته بعضی از هجا ها فقط بخش ِ دوم رو دارن. هر هجایی که به صامت ی غیر از n,ng,r ختم بشه رو به چینی نمی شه نوشت و تلفظ ِ اون هم برای چینی ها سخته. برای همینه که چینی ها ی ِ آک بند موقع ِ انگلیسی صحبت کردن می گن: ایت ِ ایز ِ ا ِ وری نایس ِ بوک ِ.
بخش ِ اول می تونه یکی از صدا های ِ b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s, w, y باشه و بخش ِ دوم یکی از صداهای ِ i, a, o, e, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, ong, er, ia, io, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing, iong, u, ua, uo, uai, ui, uan, un, uang, ü, ue, üan, ün و یا هر کدوم از مصوت های ِ بالا به علاوه ی ِ یک r باشه. در مجموع 24 بخش ِ اول و 74 بخش ِ دوم.
این صدا های ِ عجیب و غریب ی که موقع ِ صحبت کردن ِ چینی ها می شنویم به علت ِ تعداد ِ بسیار زیاد ِ مصوت هاس. البته هنوز تموم نشده. هنوز tone ها رو نگفتم. هر کدوم ِ این مصوت ها رو می شه به 5 طریق ِ مختلف خوند. (5*74=370) این 5 تون مثلن برای ِ a به ترتیب با ā و áو ǎو àوa نشون داده می شن. شکل ِ زیر نحوه ی تلفظ ِ این تون ها رو نشون می ده. تون ِ پنجم معمولی تلفظ می شه.
به عنوان ِ مثال هجای ِ اول ِ اسم ِ من می تونه با 5 تون ِ مختلف نوشته و خونده بشه:
妈(mā) 麻(má) 马(mǎ) 骂(mà) 吗(ma)
هم چنین همه ی ِ این هجا ها "ما" خونده می شه:
马，摩，吗，玛，妈，嘛，麻，骂，码，抹，码，杩，蟆，蚂，么，犸，祃
به این ترتیب اسم ِ من تو چینی به بی نهایت طریق نوشته می شه. (این بی نهایت ِ مهندسی ِ ) اما رایج ترین ِ ش این جوری ِ:马尼卡沙年 به ترتیب از چپ به راست ما نی کا شا نیان و برای ِ فرد هیچ علامت ی نداریم چون به صامت ِ دال ختم می شه. البته می تونیم خودمون بسازیم و اضافه کنیم. این کاریه که چینی ها به مرور ِ زمان کردن و تعداد ِ علامت های ِ چینی از 47000 در سال ِ 1716به 85000 در سال ِ 1994 رسیده. لابد حدس می زنین که برای ِ این که مطمئن باشیم که این علامت با هیچ کدوم از 85000 علامت ِ دیگه یکی نیست باید درجه یِ پیچیدگی ِ اون رو بالاتر ببریم. این جوریه که هجا هایی مثل ِ biáng ساخته شده اند. (شکل ِ زیر)
پ.ن. برای ِ اطلاعات ِ بیش تر به این، این و این
مراجعه کنید.
پ.ن.2. این ها که گفتم در مورد ِ مندرین ِ که رایج ترین زبان در چین ِ. چندین نوع چینی ِ دیگه هم وجود داره.
+
نوشته شده در ساعت 19:17 توسط مانی
|
